奇遇电影字幕组 QY-158
听译 @housckets
听 @ho c ts
h c t
听译 @一只醉丁
听 @烹 宴
听译 @烹鱼宴
听译 @movie404
校对 @一个Delpy
校 一 D py
校 一
时 轴 @ 么能 L Q
时 轴 @没 么能 Le Q
时间轴 @没什么能难倒LeoQ
时 轴 @没 么能 Le Q
时 轴 @ 么能 L Q
时 @ 洋行
时间 @内 洋行
时间轴 @内 洋行
时间轴 @内田洋行
时间 @内 洋行
时 @ 洋行
时 洋行
时间 @ 只 丁
时间 @一只 丁
时间轴 @一只醉丁
时间 @一只 丁
时间 @ 只 丁
时间 @ 3 R
时间轴 @ 3- R
时间轴 @33-eR
时间轴 @ 3- R
特 只 丁
特 @一只 丁
特效 @一只醉丁
特 @一只 丁
特 只 丁
压 @ - R
压制 @ -eR
压制 @33-eR
压制 @ -eR
压 @ - R
更多资讯请关注官方公众号：cinematik
奇遇电影字幕组
小 人
小小人
你们干什么呢
怎么乱成这样
你们不是跟我保证过会安静的吗
梅丽莎 把手机收起来 马上收起来
把这个拿出来干什么
我说了要你们安静的
你看看你们
雅各布 这是什么
是天空 普卢默先生
有黄色星星的绿色天空吗
这是朱庇特营的天空
青少年奇幻系列小说波西·杰克逊中的营地
那你要小心了 雅各布
梵高最后可是切掉了自己的耳朵
安静 我说了安静 都安静
杰克 这儿
好了好了 你看你
怎么了
你父母今天下班会很晚
好了 我们走吧
- 我们回家路上在木瓜王快餐店吃饭 - 好的
这里是贾丁家 晚上好
晚上好 请问你是哪位
你是哪位
我是萨尔·巴托里尼 马克思·贾丁的老朋友
- 你是雅各布吗 - 是的
雅各布 我上次见你的时候 你还是个婴儿
我想你现在一定长大了吧
嗯
你爸妈在家吗
不在 他们还没回来
是这样的 雅各布 听闻你爷爷的事我很伤心
我和马克思认识很久了
我们大概在你这个年纪就认识了
你现在几岁了 有十岁了吧
13岁
你爷爷他曾是我十分亲密的朋友
你知道仪式什么时候举行吗
什么仪式
葬礼 我想应该快举行葬礼了吧
请稍等
谁的电话
我不知道
有什么事吗
那个女人是在等我们吗
不是 她租了楼下的商铺
安东尼奥
我们真的要搬到这里来吗
杰克 我们等会儿再谈这个问题
我真的不想搬到布鲁克林来
嗨 凯薇莉女士 我是布莱恩·贾丁 我们见过面
当然 发生这样的事我也很难过
谢谢
节哀顺变
你父亲是个非常好的人
他人真的很好
我知道
叫我干嘛
这是我的儿子安东尼奥
嗨
你还没见过我的妻子吧 她叫凯西
嗨
你好
很高兴见到你
- 不好意思 我腾不出手来 - 没事 没事
我们会在楼上办个小招待会 家人和朋友会参加
那是当然
你知道吗 我是在这个房子里长大的
在我小时候 这底下是家杂货店
我知道 你父亲和我说过
我来帮你
谢谢
波西·杰克逊奥林匹斯系列第七部 涅普顿之子中的人物
鸟身女妖艾拉?
她呆呆的 不过我对红头发很有好感 你觉得呢
我不知道
我拿就好
泰森真是个蠢蛋
不 到结尾他就不是了
我刚读完奥林匹斯之血
波西·杰克逊奥林匹斯系列最后一部
我有这个游戏 你要玩吗
现在吗
对啊
我想玩 但是我不能玩
我要参加我爷爷的葬礼
这种情况下我不知道该说什么好
我想你应该说 节哀顺变
就是这句
- 能拿一下这个吗 - 当然
节哀顺变
没事
这是你画的吗
是的 这是大战那天朱庇特营的天空
你真是个艺术家
算不上
你就是 画得太棒了
拿得下吗 儿子
没事 我可以的
你会喜欢上这片地方的
这里充满波西米亚气息
我只是来参加招待会而已
我知道 但是如果你搬过来 我可以带你到处转转
我家就离这里几个街区远
我还不确定会不会搬过来
嗨
你好
在我们国家 这是在特别的场合才会做的甜品
希望你们会喜欢
天哪 你不必这么客气的
马克思以前喜欢吃这种蛋糕 所以我想...
请进 你应该进来的
不用了
进来吧 真的
我只是想送蛋糕过来
我楼下还有点工作要在回家前处理完
谢谢你的蛋糕 你人真好
谢谢你
不好意思 我们要走了
- 好的 非常感谢 谢谢你们能来 - 节哀 不客气
谢谢你们过来 谢谢你
- 好的 再见 非常感谢 很高兴见到你 谢谢 - 请节哀 没事没事
谢谢你们
我们好像没有这个
哦 她的盘子
利奥诺
嗨 凯西
孩子们在后面的办公室里
不是 看看我发现了什么
我的盘子
我想那天晚上 我们把所有东西都带回老家了
把东西打包好之后 就忘了还你盘子
真不好意思
别放在心上
这个盘子很漂亮
你今天不上班吗
我周一不接待病人
我每周需要有一天时间来梳理我的人生
很好啊
你的店很漂亮
不过生意不怎么样
我喜欢那条裙子 绿色佩斯利羽毛花纹的
我可喜欢那条了
你应该试穿一下
我还有很多东西要收拾
来吧 试一下很快的
完美
真的吗 我不知道
非常好看 我帮你系上
裙子真漂亮
多少钱
不管多少钱 我都给你打九折
我看看 哦 在上面
这是你做的吗
不 这件不是
不过这里所有衣服都是手工制作的设计款
这件250美元 是一个叫塔丽塔的女人做的
她是哥伦比亚人 很有才华
小伙子们 你们觉得怎么样
杰克 杰克 我们怎么说的
妈 我放假了
所以呢
爸爸说我可以玩的
我们家有规矩的
周一到周五不准玩游戏 五点之前不准上网
但是他们现在放假 大把的自由时间
你还要管着他吗
安静
请注意你的语气
贾丁夫人 我们就快打完这一关了
我们能再多玩一会儿吗 拜托了
这还差不多
好吧 你们可以打完这关
但是你们要先告诉我 这裙子怎么样
很好看 就是为你量身定做的
杰克
我很喜欢 喜欢上面的羽毛
你在写什么
没什么 只不过是一个突然涌现的灵感
一个短篇故事的灵感
那是一个在湖边长大的少女 就像你一样
她像海鸥一样爱着这片湖
也像海鸥一样自由快乐
然后你们在这里相遇
但有一个人碰巧出现 看到了她
而他因为无事可做 就把她
像那只海鸥一样 毁灭了
好的 很好 接下来你要和她说什么
刚才那样不错 我很喜欢
你觉得接下来该和她说什么
到哪儿了
来帮我准备晚餐吧
妈妈去哪儿了
你妈那里有一个紧急的病人要处理
她要晚上才能回来
又有人自杀吗
杰克
爸 我找不到我的画了
什么画 帮我把这些切了
我画的波西·杰克逊与魔兽之海那一个系列的画
那些旧的画吗
对
你去后备箱里找了吗
我找了 爸 那里没有
我不知道 杰克 可能扔了
你为什么要扔 那是我的画
你可以再画新的
可是新画也永远不会和旧画一样了
杰克 我们搬家了
我们把家具丢了 衣服扔了 书也送人了
我们有了新公寓
所以呢
听我说
丢东西是件好事
一开始会有点难受 之后就会觉得很舒服了
你得学会放手
我演的是特里果林 著名作家
他是著名女演员阿尔卡基娜的男友
还有个角色叫妮娜 她是邻居的女儿
她想成为女演员
一开始我们以为她爱的是康斯坦丁
但她后来和我的角色特里果林有了外遇
听上去很复杂
简直纷繁复杂
但也很出人意料 还有很多幽默元素
哪一部分
太好了 你们已经在吃饭了
嗨 妈妈
病人怎么样了
很好 她现在没事了
她丈夫现在倒可能有事了
我现在最不想做的事就是谈论工作
我正在和雅各布说我的新戏
我快饿死了
我以为你已经不在车站剧团了
我以为你已经进百老汇了
那可没这么容易
你说你不会做这些不赚钱的事情了
你说过现在要面向更广的观众群体
情况不一样了
你应该为你爸的适应能力鼓掌
适者才能生存
嘿 托尼 我们还缺一个人
我没法玩
为什么
我要回家
小心点 水果姐
12分23秒
从杰克家到这里 只要12分23秒
下午好 凯薇莉夫人
嗨 杰克
你还没打招呼 小子
你好 赫尔南
你好
这是我朋友雅各布·贾丁 不过我们叫他杰克
你好啊 杰克
你好
杰克 这是赫尔南
你就是他们家的孙子
对 马克思是他爷爷 他父亲是布莱恩·贾丁
我跟常跟你说的那个人
对 我爸是演员 我妈是心理医生
所以 你到布鲁克林这段时间还适应吗
我很喜欢这里
这里比曼哈顿安静多了
我们家的空间也更大了 挺好的
所以你要像你父亲一样 做个演员吗
我不知道
但你看起来很像个艺术家 留着长头发什么的
也许吧
杰克以后还可以再聊 对吧 去玩吧
很高兴见到你
我也很高兴见到你
所以这就是他儿子
你爸他很会演戏吗
我不知道 可能吧
我想他能不能给我提点提点
我长大后也想做演员
当然 应该可以 不过他也不是特别成功
我的梦想是能进拉瓜迪亚学习表演
拉瓜迪亚: 著名艺术高中
你听说过这个学校吗
妮琪·米娜上过 还有艾尔·帕西诺 不过他退学了 所以...
对 我想我爸也申请过那里
是吗 那是我梦想的学校
我到处找表演课上
然后自己练习
明年去参加面向九年级生的试镜选拔
我得多努力 多练习
我可能需要一个搭档 你可以吗
可是我不是演员
没关系 你总认字吧
这些是我在研究的剧本
奥古斯特·斯特林堡: 瑞典国宝级作家 现代戏剧之父
我这有奥古斯特·斯特林堡的<荒野>和<贱民>
很适合我们 因为只有两个角色
这样吧 你专心画你的画
说不定我们可以一起进拉瓜迪亚
那样不是很好吗
我觉得我可以试一下
这就对了
赫尔南是你妈妈的男友吗
太恶心了 当然不是
他是智利一个的朋友
我父母结婚了 只是不住在一起
我不懂
我也不懂
我爸爸经常出远门
他是个为联合国工作的护工
他现在在哪儿
他在非洲的安哥拉
来看看他给我寄来的东西
你想念他在你身边的日子吗
我曾经想念过
但他已经离开很久了
所以 我已经习惯了
有时 我爸去拍电影了就会不在家
但他已经有段时间没拍了
找到了
我爸说会带我去非洲看这些动物 你看
真酷
你希望他们还住在一起吗
我以前希望
我爸会在这里做意式烤猪卷 就像是烤猪梅头肉那样的
那真是...
- 很好吃 - 好恶心
我们同坐在一张桌子前 就我们三个人
我爸会给我们讲述
他遇见的人 去过的地方还有非洲的故事
我们就像普通家庭一样
然后 突然一下
他们又像以前一样为愚蠢的小事争吵
那时我觉得他不在对我妈反而更好
想象一下 如果你妈妈和你一起去非洲旅行
然后他们又坠入了爱河
这种事几乎不可能发生
你就当想象一下
有一天 你收到了一封信
你打开后 发现有两张前往非洲旅行的机票
一张给你 一张给你妈妈
她想去 因为她觉得她需要放个假
所以当你们到达非洲时 你爸爸在机场接你们
然后带你们去了这个绝美的地方
就像这张照片里一样
你们看到了狮子 大象 长颈鹿
你们在非洲大草原上度过了美妙的一天
然后你爸爸想带你们去山顶看日落
但你太累了 说你想留在旅馆休息
于是 就我爸妈两个人去了
当他们登上山顶时
云彩和天空都是他们从未见过的样子
绿色的天空中点缀着黄色的星星
妈妈 我晚上可以留在贾丁家吃饭吗
- 他们有汉堡 - 还有热狗
安东尼奥 我们要回家吃饭 晚上我没办法接你回去
我也不希望你大晚上一个人走回家
他可以在这过夜
你跟你父亲商量过了吗
他不会介意的
你确定吗
- 拿好了吗 - 好了
好
- 爸爸 - 杰克 怎么了
托尼今晚可以在这过夜吗
你好 利奥诺
你好
你应该见过我妹妹奥德丽吧
是啊 当然
嗨 利奥诺 好久不见
杰克想问 托尼能不能留下来吃晚饭
然后在这过夜
对 因为晚饭过后太晚了 不能让他一个人回家
托尼 今晚你想和我们一起吃热狗和汉堡吗
想
那就这么说定了
太好了
我只是觉得需要跟你确认一下
不用 不用 我...
你不知道看到杰克有了新朋友 我有多高兴
你也知道 他不太容易交到朋友
- 真高兴他们能相处得这么好 - 是啊
你有个好儿子 我想你应该知道
谢谢
利奥诺 来点葡萄酒吗
我和布莱恩本来就有事想找你谈谈 所以...
不如就现在吧
谢谢你 但我得回店里做事
我们只占用你一小会时间 对吧 布莱恩
我必须要回去了 不过还是谢谢了
你知道吗 利奥诺
自从我爸去世后 一直有太多事情
我们都没什么机会能谈谈店面什么的事情
或许这周 我们可以聊一聊
抱歉 但是这周对我来说不太行
- 我要清点库存 所以... - 那下周怎么样
应该可以吧
星期四我有个排练
我们会早点结束排练 我晚上可以过来一趟
当然
那好
快来 孩子们 汉堡要冷了
事实上 这片街区一直在改变
而那是一家很过时的店了
她确实跟我抱怨过 她的生意不太好
她当然会这么说
合同早就到期了
我的朋友告诉我 以那家店的大小 怎么也得...
- 5000 - 什么 这么多
芝士 芥末和番茄酱 谢谢
客人优先 托尼你想要什么
我要牛油果 西红柿 洋葱 芝士和番茄酱
是啊 那还是最低价格
- 现在是多少 - 1100
八年都是? 都没涨过?
我们可以待会再讨论这些事
托尼 听说你爸爸在非洲
是的 他在安哥拉 葡属非洲小国
我去年还拿它写过一篇文章
只得了一个B+ 其实已经很不错了
毕竟是我只花了一个小时写的
我的老师奇怪得很
你不好好写的作业 他们会打高分
但当你真的努力了 认真完成了作业时
他们却给你打低分
能把番茄酱递给我吗 我喜欢放很多番茄酱
谢谢
跳起来 跳起来
出声
你是森林里的一棵树
下雪了
你跳舞跳得超差 但是自我感觉良好 跳吧
出声 出声
我要给你们介绍一种新的放松练习
所有人把椅子朝向这一边
然后 不 是这一边
别叫了 行吗
- 这真是 - 让喉咙放松
表演的第一步是用眼睛看
观察
了解是什么产生了之后的行为 好吗
所以当我们进行重复练习时
别人对我们做什么 我们就对他做什么 可以吗
所以 开始练习吧 慢慢来
你穿的衣服真好看
我穿的衣服真好看
你穿的衣服真好看
你喜欢我的衣服吗
不要提问 要观察
你看起来很生气
我看起来很生气
你看起来很生气
我看起来很生气
你看起来很生气
你才看起来很生气
我喜欢你的头发
我喜欢我的头发
我喜欢你的头发
我喜欢我的头发
这个练习你做多久了
这个练习你又做多久了
我没在和你开玩笑
要知道 因为你我才在我的练习里犯错了
是你让我在我的练习里犯错了
是我让你在我的练习里犯错的
这个练习我想怎么做就怎么做
我喜欢这个练习
我爱这个练习
我不想做其它练习
我从来都不想做其它练习
你态度很差
你态度才差
你的态度比我的态度更差劲
你的态度差到令人发指
你的态度差到无可救药
你的脑子蠢到进了屎一样
我的脑子蠢到进了屎一样
我不知道你一整天都在干什么
我不知道你在说什么
你从来都不知道你在说什么
我从来都不知道我在说什么
你从来都不知道你在说什么
我从来都不知道我在说什么
你要让我问你其它问题吗 是吗
我要让你问我其它问题
你看 你又这么干了
我又这么干了
你又这么干了
是你
是你干的
我没有
你离我远点
我眼睛里有东西...
看 就在那里 快看
在那儿
来 把他关进衣橱里
信任背摔 往后倒吧
- 首先你得杀了他 - 倒向我
倒向我
噢 你这个白痴
- 迈尔斯会说 你怎么样 你怎么样 - 对
我的天呐 没错 就是因为迈尔斯
她先跟他说你好 他就回了一句你好
然后她就搭上话了
没错
她还会用我的话来反驳我 然后...
她还喜欢把我没说的话强加到我身上
天呐 我还想改呢 但是...
接球 接球 走 走
- 这边 这边 - 快跑 跑
- 很好 继续 - 这边 后面
干得好 乔伊
奥马尔 我们应该试试巴西人的打法
你装作要把球传给这边的人 然后你传到另一边
这倒不失为一个好办法 如果你来训练的话
你什么意思
兄弟 你上周六根本没来训练
因为托尼现在有了新男朋友
回去问问你妹妹 我是不是那种会有男朋友的人 她知道的
我表哥艾伦在342那边的学校上学
那又怎样
他就在那个学校 不是吗
你在说什么
小杰克啊
我表哥也在那所学校 他说他是个怪胎
乔伊 你闭嘴
听说他课间休息的时候在画女生的裙子
还给我
给你啊 继续 吃吧
打 打 打...
就算繁星不再升起
安娜贝尔·丽 她明亮的眼睛 也依然和我在一起
就这样 整个夜晚 我都躺在
我亲爱的 我亲爱的 一生的新娘身旁
出自爱伦坡诗歌《安娜贝尔·丽》
作者在说什么
他想表达什么
我想他的爱 有点像他们说的那种幻想之爱
因为他爱她如此之深
所以他甚至在心中幻想出了她的样子
也可能只是字面的意思
他或许真的每周会去她的墓前好多次
躺在她身旁一整天 陪伴她
所以你们的作业就是试着写一首诗
不是试着 就是要自己写一首诗
写写你爱的人 好吗
这是件有趣的事 至少你要让它变得有趣
这就是你们的作业
- 嗨 - 嗨
嗨 利奥诺
嗨 杰克 你要去哪里
托尼在你办公室吗
在 他今天都会待在那里
他今天要帮我的忙
但我们约好要去找几个朋友
就是那几个把他给打了的朋友吗
什么
没错 他们打了托尼
你应该问问他原因
什么事
你怎么了
没什么 踢球时撞到了乔伊
但是你妈说...
她反应太夸张了 都能拿奥斯卡奖了
她不想让我跟你出去玩
因为她想让我帮她弄这个 你看
她算数不太好
你先去吧 我等下和你会合
好
我很抱歉 利奥诺
我们排练得有点晚了 现在方便谈吗
可以 我已经让店员提早下班了
这样我们就可以谈谈了
要进去吗
- 我先抽完这支烟 - 好
店铺真好看
谢谢
布莱恩 过来坐吧
我妹妹和我在忙着所有权转让的事情
差不多快完成了
我父亲留下的东西一清二楚 税务啊什么的
唯一需要解决的是店铺租约的事情
你知道吗 你父亲从来不在乎合同这回事
他很高兴我能留在这里
马克思觉得 我的店为这个街区增添了光彩
而他很骄傲 这光彩里有他的一份功劳
可这片街区在变化
我想你也注意到了 租金在近几年里涨了很多
是的 我注意到了 马克思也一样
但是 是他希望我能留下来的
我们不是想赶你走
我妹妹起草了新的租约
我们觉得价格非常公道
我们没有按市场价来 我们知道这不太可能
但也没法按照你刚来那时候的租金来了
给 你先看看
在我们继续谈下去之前
我想让你看看这个
可能没几个人像我这样用传统的方式保存照片了
比起在手机里看照片 感觉完全不同 不是吗
那是我在后院 七月四号拍的
那是我 托尼 和马克思在圣安东尼集市上的合照
那是我们和我家人来看我们的时候拍的
你父亲和我是非常好的朋友
我们经常待在一起
你和你妹妹不明白的一点是
你父亲希望我留在这里
他认为我是这个房子 这片街区的一部分
坦白说 比起你来 我更像他的亲人
这话就有点扯了
你们几乎没有交流
你从来不来看望他
我才是陪在他身边的人
我们每天都见面
我不是来听你说这个的
你先看下这份合同 好吗
回到正题上来
合同很公道的
我看都不用看
你和你妹妹心里想什么 我很清楚
我会交给我律师处理
那好吧
我想另外也没什么好谈的了
就这样了 晚安 利奥诺
布莱恩 能过来搭把手吗
我要给病人打电话
等我一下 杰克在里面吗
在
嗨 爸
嗨 贾丁先生
杰克 今天可不是周末
你为什么在玩游戏
托尼今晚能留宿吗
不行
为什么不行 他还想和你聊聊你的演员生涯
今晚就玩到这吧 把游戏关掉
爸 别这样
我说了 不行
我们这关都还没打完
托尼 你现在应该回家了
表演的事改天再谈
好吧 贾丁先生
你妈妈在楼下等你
你问过你妈妈了吗
她喜欢杰克过来玩
求你了 妈 拜托
杰克 我刚做好晚餐
我明天当午餐吃 我保证
那好吧 但你必须在明早回来
谢谢老妈
谢谢贾丁夫人
求你了 妈妈
不行 安东尼奥
求你了 妈妈
冰箱里还有意面可以吃
不行 安东尼奥 我说不行就是不行 别再问了
我们会很安静的 对吧 杰克
对 我们会非常安静的
不行 安东尼奥 别固执了
没事 托尼 我们明天见
晚安 杰克
晚安 凯薇莉女士
我们明天见
明天见
好球
我现在不和我妈说话了
为什么
她说你不能再来我家了
为什么她这么说
我不知道
上啊
守住
我觉得你父亲也不希望我过去了
可能他只是没胆说 但我看得出来
为什么他们要生我们的气
他们之间有利益冲突
现在事态难堪了 就拿我们出气
你说的对 我爸那天确实对你态度不太好
那我也不和我爸妈说话了
真的吗
真的 除非他们道歉
这可不容易 你真的能做得到吗
没问题
你真够哥们 杰克
你也是
嘿
楼下的利奥诺怎么了
店关门了 现在还不到五点
你见过托尼吗
杰克 你能暂时别胡闹吗
你回来的时候 店是开着的吗
是开着的吗
不是 那是关着的吗
杰克 说话
奥德丽 嗨
没 她还没给我答复
今天我很早就回家了 但是店已经关门了
我觉得我有责任 我们都有责任
要是奥德丽认为你欠她钱了 她肯定会找你要的
- 你就别担心这个了 - 奥德丽已经这么干了
什么
没错 她说我们欠她这个店面的钱
难以置信
是啊
杰克 你今天看到利奥诺了吗
还是不说话
不说
你不可能永远都这样不说话的
你看起来像是学习表演很久了
是吗
你做情绪回忆练习的时候 看起来好自然
在我的小时候 我爸是个特技演员
所以我大部分时间都是在片场度过的
所以你一直都在做这些事情
不是 我父亲在我八岁的时候过世了
他是因为做特技表演死的吗
不 他得了喉癌
节哀顺变
谢谢
那再见了
再见
你知道谁家有游泳池吗
不知道 怎么了
我超想看她穿泳衣的样子
你能想象吗
我从来没想过
所以 你喜欢哪个
她们都很不错
你可以放心告诉我
告诉你什么
如果你有喜欢的人的话
我不知道
你总是这么说
我倒是有个主意 你可能会喜欢
说来听听
伊娃说过想去跳舞
有家对儿童开放的下午场舞厅
什么时候
周日下午 市中心
那走吧
一定会很好玩 是吧
肯定很不错
要是我能和她一起跳的话
哇 杰克 你画得越来越好了 真不错
谢谢夸奖
嗨
嗨 有什么需要吗
谢谢 我是来找利奥诺的
嗨 利奥诺
嗨 稍等 让我先做完这个
你今天到家挺早的
今天周一
对 你的休息日
这条裙子真好看
我亲手做的
利奥诺 我们能谈谈吗
我今晚得给客人做完这件衣服
托尼还是不说话吗
昨天一句话都没跟我说
杰克也一样
这些恼人的孩子
不过有件好事是 杰克现在画画比以前勤快多了
这不是挺好吗
是啊 如果他真的想进拉瓜迪亚的话
他肯定要在作品集上多下功夫
托尼还在考虑申请吗
我怎么知道
已经四天了 他一句话都没和我说过
听着 利奥诺 你知道我学过冲突解决
我希望我能帮上忙
解决我们两家之间的问题
是你丈夫让你来的吗
不是 其实他最近工作特别忙
你可能不知道 他在排练新剧
我不知道 我很久没见过你丈夫了
但我知道 他一直在等你的答复
利奥诺
别在这里谈
我知道 你觉得我们是搬来这里的有钱人
但事实是 布莱恩已经好几年没什么收入了
是我在努力工作支撑着这个家
这与我无关
我知道无关
我想说的是 我们会给你时间 但我们需要这笔钱
店铺起码要能抵去租金
这个要求合情合理
这个女人就是麻烦 布莱恩
我们温柔可爱天真的老爸又丢给我们一个烂摊子
还不告诉我们怎么收拾
我觉得 我们可以马上下驱逐令了
我不想要这么做
已经拖很久了
我只是不想越弄越难堪
两家孩子现在已经成了好朋友
你要知道 父亲含辛茹苦才给我们留下了家产
你现在有那么宽敞舒适的公寓可以住
我倒是什么都没捞着
再多给我一点时间吧
这件事没你不行 布莱恩
你想和我去海滩吗
什么
海滩
你和我
行还是不行
不了 托尼 你人真的很好
但我喜欢年纪大点的男生
好吧
谢谢你的坦诚
什么
谢谢你的坦诚
诚招店员
她还没接受那份合同
她不准备来讨价还价
她也没有要搬的意思
现在她反而还准备要招新员工
我早就说过 这事可不容易
奥德丽想下驱逐令了
她律师都已经请好了
很好 那就这么着了
是吗
谁去告诉杰克
我来吧 这是我的事
尽快解决 好吗
你在写什么
一个短篇故事的灵感
那是一个在湖边长大的少女 就像你一样
她像海鸥一样爱着这片湖
也像海鸥一样自由快乐
但有一个人碰巧出现 看见了她
他因为无事可做 就把她
像那只海鸥那样 毁灭了
博伊斯 你在哪
我这就来 怎么了
事已至此 我们留下来吧
一切恍然如梦
契科夫《海鸥》
所以说
你们知道为什么妮娜说 她是只海鸥吗
杰克 今晚是你爸新剧的首演
你们除了自己之外 从来不考虑别人的感受吗
是吗
说话 杰克
说话
作为孩子 你们最难明白的一件事是
父母也是人 你知道吗
他们有在乎的东西
他们也会犯错
但他们努力去做自己认为正确的事情
我说的这些你都明白吗
有什么好笑的 托尼
你说说有什么好笑的 托尼
你觉得你有把握成为演员吗
到时候 你会被一所又一所学校拒绝
我们就看看你没进拉瓜迪亚该怎么办吧
到时候看吧
- 布莱恩 - 该死的
尽量把这些裙子按颜色或色调排列
我通常喜欢把色彩鲜艳的排在前面
深色的排在后面
黑色的排在最后
你好 想看些什么
哦 没事 瓦伦蒂娜 他是来找我的
他是布莱恩·贾丁 我们的邻居 他是个好演员
我会不会看过你的什么作品呢
恐怕没有
你的新戏 叫什么来着
海鸥
那肯定非常受欢迎
能耽误你五分钟时间吗 单独聊聊
可以吗
你父亲去世那天早上 他来过我这
我让他帮我买一包烟
然后我就再也没见过他
他很关心我 布莱恩 你相信吗
我们每天都聊天 分享心事
你有过那样的朋友吗
一个可以无话不说的朋友
只有我妻子
我和杰克很像
我很难会有亲近的朋友
我希望你能明白 我们不是在针对你
我付不起现在三倍的租金
那是不可能的
我会活不下去的
我还以为你演了一部新的大戏
是新戏 但规模不大 酬劳也不多
事实就是这样 利奥诺
我很幸运 我父亲在布鲁克林为我留了房产
他想让我留在这里 他和我说过
我还有个妹妹 她也有家庭
我们必须共同决定如何解决这件事情
这不由我说了算
你知道吗 你父亲认为 你妹妹才有像他那样的头脑
我相信他会同意奥德丽的做法
那就是无论如何 打理好生意才是最重要的事情
不 我敢保证 他不是这么想的
你还想让我说什么 利奥诺
我有家庭 我们也有开销
你知道你父亲上次为什么不去庆祝你儿子的生日吗
他感冒了
他可能是这么跟你说的
事实是 他为你感到羞耻
你们家的一切 都是你妻子赚来的
他觉得你应该更像男人一点
好吧
他已经不在了 不是吗
当然
很抱歉 任何商业合同中都有这项条款
我该怎么办
我负担不起
我说过你不准出去
我说过你不准出去 安东尼奥
我受够了你的把戏了
我很抱歉 利奥
这个数字是怎么算出来的
这是罚金
超期占用的罚金 所以才写在合同里
我们一点办法都没有了吗
我已经尽力了 真的没办法
你有一周时间
一周之内搬走
妈妈
你好 贾丁先生 杰克在家吗
在家 他在写作业
我想找他聊聊 可以吗
当然可以
进来吧 你们都进来吧
你真的不喝点什么吗 利奥诺
不用 谢谢
妈
怎么了
妈 托尼说 利奥诺要从店里搬出去了
不是搬出去 是被赶出去了
你们怎么能这样
你们怎么能这样对他们
情况很复杂
租金太高了 她根本负担不起 妈妈
所以只要爸爸让她少付一点租金就行了
我和你妈之前就想和你说这件事 杰克
只是你不说话 我们没法聊
这件事不怪他
没事 我们现在不就是在说话吗
对不起 我再也不那么做了
- 我保证 我向你保证 - 冷静
杰克 冷静点
但是 我有个好主意
听我说 你爷爷马克思
他不只是把房子留给了我们三人
我知道 他还留给了利奥诺
托尼和我说过
当然 他很喜欢利奥诺
但他把房子留给了我们 还有你姑姑奥德丽
我有个好主意
我们可以搬回原来的公寓住
然后我们把这里租出去 把租金给奥德丽姑姑
既然我和托尼都要进曼哈顿的拉瓜迪亚高中
学习表演
这样我就不用坐地铁上学
我走路去就行了
你也离剧院更近
我很喜欢那部戏 爸爸
我很喜欢 真的很喜欢
托尼也很喜欢
看完后 我们聊了很多
我觉得你的表演很精彩
我感受到了其中的纷繁复杂
我很抱歉当时没能告诉你这些 我很抱歉
但我很喜欢 真的很喜欢
好了 好了
没事了
贾丁先生吗
你去哪儿了 儿子
对不起 爸爸
你的作品集还有很多没完成吗
我只差最后一幅画就能完成了
你上周也是这么说的
说只差最后一幅画
我想让作品尽善尽美
你还记得 我朋友蒂娜的故事吗
在印度卖头发换车票的那个吗
不 那是玛汀
蒂娜是我的高中同学
她是个舞者
她母亲也是舞者
可以说 她生来就是个舞蹈家
高中时 她进了一所很好的音乐学院
在那之后 我见过她几次
她总是在忙这忙那
每次见她 她不是手臂打着石膏
就是拄着拐杖
我最后一次见她 是在地铁上偶然遇到
显然她已经没有在跳舞了
她的身材完全走样
和之前完全判若两人
天呐 谢谢了 爸
这故事可真励志
为什么蒂娜走不远
我不知道
她训练太刻苦了
她练习过多了
她不相信自己天生的才能
杰克 你以后会遇到很多才华横溢的人
他们当中不是所有人都适合成为艺术家
不是所有人都有头脑 知道何时该坚持
何时该停步
何时该给自己压力
何时该让自己放松
大多数人不知道如何找到平衡
那我怎么知道 自己是不是找到了平衡
所以我才和你说这些
因为你快要递交自己的作品集了
我相信他们会喜欢你的作品
也会喜欢你这个人的
你一定能进拉瓜迪亚
你会得到很多乐趣 也会遇到挑战
我相信如果你找到了平衡 你自然会知道
你知不知道托尼还在学习表演吗
我不知道 我不知道他在做什么
我希望我当初能换种方式来处理这件事 儿子
什么事
托尼和他妈妈的事
我要是能早点告诉你发生了什么就好了
那样做会改变什么吗
不会 应该不会
但我还是这么希望
爸 我能玩一会儿游戏吗
可以吗
当然
妈妈也同意吗
我想是的
奇遇电影字幕组 QY-158
听译 @housckets @一只醉丁 @烹鱼宴 @movie404
时间轴 @没什么能难倒LeoQ @33-eR @内田洋行 @一只醉丁
校对 @一个Delpy 压制 @33-eR 特效 @一只醉丁
更多资讯请关注官方公众号：cinematik